***

Легкомыслие!- Милый грех,

Милый спутник и враг мой милый!

Ты в глаза мне вбрызнул смех,

и мазурку мне вбрызнул в жилы.

Научив не хранить кольца,-

с кем бы Жизнь меня ни венчала!

Начинать наугад с конца,

И кончать еще до начала.

Быть как стебель и быть как сталь

в жизни, где мы так мало можем...

- Шоколадом лечить печаль,

И смеяться в лицо прохожим!

Марина Цветаева, 3 марта 1915

Levity! - a sweet sin,

Beloved companion and my beloved enemy!

You've sprayed a laughter into my eyes,

And sprayed a dance into my veins.

Having taught not to keep a ring -

Whoever life's getting me married to!

To start off chance from the end,

And to end before it begun.

To be like a stem and be like steel

In life where we are capable of so less...

- To cure the sadness with chocolate,

And to laugh at strangers' faces! 

Marina Tsvetaeva, March 3, 1915